Архив

2016
77
12
2015 - 2005
2005 - 1995
1995 - 1985
1985 - 1975
1975 - 1965
1965 - 1955
1955 - 1945
1945 - 1935

Толстиков А.В.

Статьи и рецензии

Толстиков А.В. Зачем переводить «Regni muschovitici sciographia» Петра Петрея со шведского языка? // Средние века. 2011. Вып. 72(3-4). С. 175-186

Статья посвящена первому изданию известного сочинения о России шведского автора Петра Петрея (ок. 1570–1622) — «Regni Muschovitici sciographia», т.е. «Описание Московского государства» (Стокгольм, 1615). Рассматриваются обстоятельства создания текста и отличия этой более ранней шведоязычной версии от позднейшей немецкоязычной («История о Великом княжестве Московском». Лейпциг, 1620), обычно используемой в устаревшем русском переводе XIX в. Обосновывается необходимость подготовки перевода на русский язык первоначального шведского текста книги.